Semana passada, um ordinário, porém significativo evento me chamou a atenção. Cynthie, mãe de meu namorado, recebeu um e-mail com uma mensagem em anexo. Trata-se de uma texto que está sendo enviado a muitos estadunidenses. Uma das primas de Cynthie, P.N., evangélica ardorosa, foi quem enviou essa mensagem a Cynthie. Isso mexeu muito comigo, pois tive a oportunidade de conhecer P.N. e, acreditem, trata-se de uma pessoa de bom coração e muito querida por todos. Talvez por isso, eu tenha ficado tão chocada diante de tanta intolerância.

Texto introdutório :

How ironic is this !!?? They don't even believe in Jesus Christ and they're getting their own Christmas stamp.

P.N.

Tradução do texto introdutório : Como isto é irônico !? Eles (muçulmanos) nem acreditam em Jesus Cristo e conseguiram o seu próprio selo de Natal. (O Natal, nesse caso, é o Hamadan, feriado sagrado dos mulçumanos que foi comemorado este ano do dia 15 de outubro ao dia 15 de Novembro, a prima de Cynthie questiona o fato de o correio ter preparado selos especias para comemorar esta data.)

O texto abaixo foi escrito anonimamente e enviado à P.N. e, conseqüentemente, conforme vocês já sabem, foi enviado a Cynthie. E, a propósito, quantas pessoas mais receberam esta mensagem ? E, será que algum muçulmano leu o conteúdo deste texto ?

This is impossible to believe. If there is only one thing you forward today...Let it be this!

Remember the Muslin bombing of the World Trade Center in 1993 ! Remember the Muslin bombing of the military barracks in Saudi Arabia ! Remember the Muslin bombing os the American Embasssies in Africa ! Remenber the Muslin attack on the Twin Towers. Remember !!! All the American lives that were lost in those vicious Muslin attacks !

Now the United States Postal Office Remember e Honors the EID MULIN holiday season with the commemorative first class holiday post stamp. Remenber to BOYCOTT this stam when purchasing your stamps at the post office. To use this stamp would be a slap in the face to all those AMERICANS whons died at the hand of the hands those whon this stamp honors.

REMEMBER TO PASS THIS ALONG TO EVERY PATRIOTIC AMERICAN YOU KNOW.

Tradução do texto que segue em anexo :  Isto é impossível de acreditar!!! Se hoje você mandar uma mensagem a alguém, que seja esta ! Lembre-se do bombardeio muçulmano ao WTC em 1993. Lembre-se do bombardeio mulçumano aos quartéis militares da Arábia Saudita ! Lembre-se do bombardeio muçulmano às Embaixadas Americanas na África. Lembre-se do ataque muçulmano às torres gêmeas em 11 de setembro de 2001 ! Lembre-se de todas as vidas de americanos que foram perdidas neste maligno ataque terrorista. Agora o Correio dos Estados Unidos da América lembra e honra o feriado muçulmano com um selo comemorativo de primeira classe. Lembre-se de boicotá-lo quando for comprar seus selos nos postos de correio. Usar este selo seria como dar um tapa na cara de todos os americanos que morreram nas mãos desses que estão sendo agora honrados. Lembre-se de passar este e-mail para todos os americanos patriotas que você conhece.

Após ler essas linhas, Cynthie afirma ter sentido medo e indignação, foram esses sentimentos que a impulsionaram a responder o e-mail de P.N. :

My dear cousins, their families and all of you who received this e-mail, I cannot help but speak up regarding this anti-Muslin outcry. We, here in MA, live among people the all over the world and Who have a variety of religions and languages.Did you Know that over 70 languages are spoken just here in MA ? Take a look the website of one of the agencies I interpret for : www.benoitinc.com You'll see a long list on the left. Mr Benoit himself is from the Puerto Rico. The people that I work with are from P.R., Ecuador, VietNam, Poland, and other places. We all get along just fine. This is the example of the USA. We must remember that now Americans citizens are Muslins and ead absolutely normal peaceful lives here with us. We have doctors, gas station owners ( very Frinedly, in fact), cashiers in Wal Marts, CVS's, Stop in Shop, etc, etc. Several of my neighbors are Muslins and I presonally feel very badly if any of them should happen uppon this e-mail. Please remember that the terrorists are the minority of the extremists. Most Muslins are much against the terrorists acts the violence.spreading hatred is not a way to come together to get along with and treatourneighbors as we would like to be trated. Yes, We were attacked, but not by ALL Muslins in the world. Also, There weren't just Americans citizens who died in the 9/11 tragedy; around 85 countries were represented among the dead. All working here in America Where jews and Arabs have been getting slong just fine for many years and now Muslins, Hindus and Buddhists, etc. In São Paulo, Brasil where you know I have been living for over 30 years it's exactly the same. Where there is no hatred, people live in PEACE together.

Let me close by asking you all to please poder this. If you do not agree, of course that is valid. I just feeel I must offer another point of view from one who loves living among a fascinanting variety of peoples right here in my old hometown! How it has changed ! There's even a huge Mosque being built right across from where Uncle Amos and Aunt Ellie lived at Briarwood. I haven't read one "peep" against it in the Worcester paper. This also is America.

Love to all of you,

Cynthie.

PESSOAL : A TRADUÇÃO DA CARTA DE CYNTHIE ESTÁ LOGO ABAIXO. : )

Escrito por Laura Beatriz às 04h28 [] [envie esta mensagem]

Tradução da carta de Cynthie : Minhas queridas primas, seus familiares e todos aqueles que leram este e-mail. Eu não posso ajudá-los, mas gostaria de me expressar contra esse manifesto anti-muçulmanos. Nós, aqui em Massachussets, vivemos entre pessoas de todos os lugares do mundo e que possuem uma variedade de religiões e de idiomas. Vocês sabiam que mais de setenta línguas são faladas apenas aqui em Massachussets ? Dêem uma olhada no website de uma das agências para a qual  trabalho como tradutora-intérprete : www.benoitinc.com Vocês verão uma longa lista à esquerda. Sr. Benoit, por exemplo, é de Porto Rico. Aliás, as pessoas para quem eu trabalho são de Porto Rico, do Equador, do Vietnã, da Polônia e de outos lugares do mundo. E, a propósito, nos damos todos muito bem. Isso é um exemplo de USA. 

Devemos nos lembrar que muitos cidadãos americanos são muçulmanos e levam vidas absolutamente normais e pacíficas conosco. Nós temos médicos muçulmanos, proprietários de postos de gasolina, caixas do Wal Mart, da drogaria CVC, do supermercado Stop and Shop, etc, etc. Muitos de meus vizinhos são muçulmanos e eu, pessoalmente, me sentiria mal se eles tivessem acesso ao conteúdo desse e-mail. Por favor, lembrem-se de que os terroristas compõem uma minoria de extremistas. Muitos muçulmanos são contra os atos terroristas de violência. Espalhar o ódio não é a melhor maneira de nos unirmos a fim de nos darmos bem e tratarmos o nosso vizinho como gostaríamos de ser tratados. Sim, nós fomos atacados. Mas, não por todos os muçulmanos do mundo. E, além do mais, não foram apenas cidadãos americanos que morreram na tragédia de 11 de setembro; dentre as vítimas havia pessoas de 85 países diferentes. Todos trabalhando aqui nos USA, onde judeus e árabes se dão bem há muitos anos. Em São Paulo, Brasil, onde vivi por mais de trinta anos ocorre exatamente a mesma coisa, afinal onde não há ódio, as pessoas vivem em paz, juntas.

Deixe-me concluir com o pedido de que vocês ponderem essa questão.Se não concordam com minhas idéias, claro que isso é válido. Eu apenas senti que deveria oferecer o ponto de vista de alguém que ama viver entre a fascinante variedade de pessoas que existe aqui em minha cidade. Tudo está tão mudado. Uma grande mesquita está sendo construída atravessando a rua Briarwood, onde tio Amos e tia Ellie viveram. E, vale ressaltar ainda, que eu não li um "pio" sequer nos jornais de Worcester contra a contrução dessa mesquita. Isso também é América.

Com amor a todos vocês,

Cynthie.

 

 

 Escrito por Laura Beatriz às 04h10 [] [envie esta mensagem]




[ ver mensagens anteriores ]